Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter V · Pārāyana VaggaEpilogue

Epilogue

Pārāyanatthutigāthā · Pārāyanānugītigāthā

Pāli display
Verses 1124–1149

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

That is what the Blessed One said when dwelling among the Magadhans at the Pāsāṇaka shrine.Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, Asked in turn by the sixteen brahmans, he answered their questions.paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi. And if one were to practice the Dhamma in accordance with the Dhamma,dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya1 knowing the meaning and Dhamma of each of these questions,Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya one would go to the far shore of birth & death.gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ Because these Dhammas lead there,Pāraṅgamanīyā ime dhammāti this Dhamma-sequence is called “To the Far Shore.”tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ

1124Ajita, Tissa-metteyya,Ajito tissametteyyo,
Puṇṇaka & Mettagū,puṇṇako atha mettagū;
Dhotaka & Upasīva,Dhotako upasīvo ca,
Nanda & Hemaka,nando ca atha hemako.
1125Todeyya & Kappa,Todeyya-kappā dubhayo,
the wise Jatukaṇṇin,jatukaṇṇī ca paṇḍito;
Bhadrāvudha & Udaya,Bhadrāvudho udayo ca,
Posāla the brahman,posālo cāpi brāhmaṇo;
Mogharāja the intelligent,Mogharājā ca medhāvī,
and Piṅgiya the great seer:piṅgiyo ca mahāisi.
1126They went to the Awakened One,Ete buddhaṁ upāgacchuṁ,
consummate in conduct, the seer.sampannacaraṇaṁ isiṁ;
They went to the excellent Awakened One,buddhaseṭṭhaṁ upāgamuṁ.
asking subtle questions.Pucchantā nipuṇe pañhe,
1127The Awakened One,
when asked their questions,
answered in line with the truth.Tesaṁ buddho pabyākāsi, pañhe puṭṭho yathātathaṁ;
By answering their questions, the sage
delighted the brahmans.Pañhānaṁ veyyākaraṇena, tosesi brāhmaṇe muni.
1128They, delighted by the One with Eyes—
Awakened, Kinsman of the Sun—Te tositā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
lived the holy lifeBrahmacariyamacariṁsu,
in the presence of the one
of foremost discernment.varapaññassa santike.
1129Whoever would practiceTathā yo paṭipajjeyya,
as the Awakened One taughtyathā buddhena desitaṁ;
concerning each of these questions,Ekamekassa pañhassa,
would go from the near shore to the far—gacche pāraṁ apārato.
1130would go from the near shore to the farApārā pāraṁ gaccheyya,
developing the path supreme.bhāvento maggamuttamaṁ;
The path is for going beyond,Maggo so pāraṁ gamanāya,
and so it’s called “To the Far Shore.”tasmā pārāyanaṁ iti.
Ven. Piṅgiya:(iccāyasmā piṅgiyo)2
1131“I will recite ‘To the Far Shore.’Pārāyanamanugāyissaṁ,
As he saw, so he taught—Yathāddakkhi tathākkhāsi;
stainless, of deep intelligence,Vimalo bhūrimedhaso,
the Nāga with
no sensuality,
no forest3:Nikkāmo nibbano nāgo;
For what reason would he tell a lie?Kissa hetu musā bhaṇe.
1132His delusion & stains
left behind; left behind,
his hypocrisy, conceit:Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;
Let me praise his beautiful words.Handāhaṁ kittayissāmi, giraṁ vaṇṇūpasañhitaṁ.
1133He who is truly described
asSaccavhayo
dispeller of darkness,
awakened,
All-around Eye,Tamonudo buddho samantacakkhu,
gone to the end of the cosmos,4
all his becoming transcended,Lokantagū sabbabhavātivatto;
effluent-free,
his stress all abandoned:Anāsavo sabbadukkhappahīno,
He is served by me.upāsito me.
1134As a bird leaving a scrubby groveDijo yathā kubbanakaṁ pahāya,
would dwell in a forest abundant in fruit,Bahupphalaṁ kānanamāvaseyya;
even so, I have left those of next-to-no vision,Evampahaṁ appadasse pahāya,
have arrived
like a swan at a large lake.Mahodadhiṁ haṁsoriva ajjhapatto.
1135In the past,
before hearing Gotama’s message,
when anyone explained ‘It is,’ ‘It will be,’Ye me pubbe viyākaṁsu, Huraṁ gotamasāsanā; Iccāsi iti bhavissati,
all that was hearsay,
quotation marks.Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
All that promoted conjectureSabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ.
and gave me no pleasure.Nāhaṁ tattha abhiramiṁ5
1136Sitting alone—
the dispeller of darkness,Eko tamanudāsino,
shining, bringer of light,jutimā so pabhaṅkaro;
Gotama of deep knowledge,Gotamo bhūripaññāṇo,
Gotama of deep intelligence:gotamo bhūrimedhaso.
1137He taught me the DhammaYo me dhammamadesesi,
timeless, visible here-&-now,Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
the ending of craving,
calamity-free,Taṇhakkhayamanītikaṁ,
whose likeness is nowhere at all.”Yassa natthi upamā kvaci
Bāvarī:
1138“Piṅgiya, for even a moment
can you stay apart from him—Kiṁ nu tamhā vippavasasi, muhuttamapi piṅgiya;
Gotama of deep knowledge,Gotamā bhūripaññāṇā,
Gotama of deep intelligence,gotamā bhūrimedhasā.
1139who taught you the DhammaYo te dhammamadesesi,
timeless, visible here-&-now,Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
the ending of craving,
calamity-free,Taṇhakkhayamanītikaṁ,
whose likeness is nowhere at all?”Yassa natthi upamā kvaci
Ven. Piṅgiya:
1140“No, brahman, not even for a moment
can I stay apart from him—Nāhaṁ tamhā vippavasāmi, Muhuttamapi brāhmaṇa;
Gotama of deep knowledge,Gotamā bhūripaññāṇā,
Gotama of deep intelligence,Gotamā bhūrimedhasā.
1141who taught me the DhammaYo me dhammamadesesi,
timeless, visible here-&-now,Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
the ending of craving,
calamity-free,Taṇhakkhayamanītikaṁ,
whose likeness is nowhere at all.Yassa natthi upamā kvaci.
1142I see him with my heart
as if with my eye—Passāmi naṁ manasā cakkhunāva,
heedful, brahman, by day & by night.Rattindivaṁ brāhmaṇa appamatto;
I spend the night paying homage to him,Namassamāno vivasemi rattiṁ,
and that way, as it were,
not staying apart.Teneva maññāmi avippavāsaṁ.
1143My conviction, rapture,
mindfulness, & heart,
don’t stray from Gotama’s message.Saddhā ca pīti ca mano sati ca, Nāpentime gotamasāsanamhā;
To whatever direction he goes,
the one deeply discerning,Yaṁ yaṁ disaṁ vajati bhūripañño,
to that direction I bow down.Sa tena teneva natohamasmi.
1144I am old, my stamina frail,Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
which is why my body doesn’t run away to there.Teneva kāyo na paleti tattha;
But through the machine of my resolves
I constantly go,Saṅkappayantāya vajāmi niccaṁ,
for my heart, brahman, is connected to him.Mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
1145Floundering in the mud,Paṅke sayāno pariphandamāno,
I swam from island to island,Dīpā dīpaṁ upaplaviṁ;
but then I saw the One Self-Awakened,Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
crossed over the flood, effluent-free.Oghatiṇṇamanāsavaṁ
1146‘As Vakkali has shown his conviction6—
as Bhadrāvudha & Āḷavi Gotama too—Yathā ahū vakkali muttasaddho, Bhadrāvudho āḷavigotamo ca;
so will you show your conviction, Piṅgiya.Evamevaṁ tvampi pamuñcassu saddhaṁ,
You will go beyond the realm of death.’Gamissasi tvaṁ piṅgiya maccudheyyassa pāraṁ
1147I feel confidence all the more,Esa bhiyyo pasīdāmi,
having heard the words of the sage,Sutvāna munino vaco;
his roof opened-up, self-awakened,Vivaṭṭacchado sambuddho,
quick-witted, free from rigidity.Akhilo paṭibhānavā.
1148Knowing the supreme devas,Adhideve abhiññāya,7
he knows all dhammas, from high to low:Sabbaṁ vedi varovaraṁ;
the Teacher who puts an end
to the questionsPañhānantakaro satthā,
of those admitting
their doubt.Kaṅkhīnaṁ paṭijānataṁ.
1149To the untaken-in, unshaken,Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,8
whose likeness is nowhere at all:Yassa natthi upamā kvaci;
Yes, I will go there.Addhā gamissāmi
I’ve no doubt about that.na mettha kaṅkhā,
Remember me thus
as one whose mind
is decided.Evaṁ maṁ dhārehi adhimuttacittan
Translator’s notes

1. See SN 22:39–42.

2. According to SnA, the sixteen brahmans, after their questions were answered, requested and received the Going-forth and Acceptance. After that, Piṅgiya, now Ven. Piṅgiya, received permission from the Buddha to return to Bāvarī to report the results of their trip.

3. Reading nikkāmo nibbano nāgo with the Sri Lankan and Burmese versions, a reading confirmed by Nd II. The Thai version has nibbuto, “unbound,” instead of nibbano. The PTS version has nātho, “protector,” instead of nāgo.

According to Nd II, “no forest” here means free from the forests of passion, aversion, delusion, resentment, and all other unskillful mental fabrications. See Dhp 283.

4. See SN 35:82, SN 35:116, and AN 4:45.

5. The phrase, “and gave me no pleasure,” appears in the Thai edition but not the others.

6. According to Nd IIA, to show conviction means to attain arahantship through the strength of conviction. The expression also occurs in SN 6:1, where it seems to have a more general meaning. Ven. Vakkali’s story appears in SN 22:87. At AN 1:147 (1:208) the Buddha cites him as foremost among the monks in being decisive in his conviction. Bhadrāvudha is apparently the same Bhadrāvudha in Sn 5:12. Āḷavi Gotama is mentioned nowhere else in the Canon.

7. In AN 8:71 (AN 8:64 in the PTS reckoning), the Buddha states that he did not claim full awakening until his knowledge of the deva world was complete.

8. See MN 131.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0