I have heard thatEvaṁ me sutaṁ— on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother.ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Now on that occasion—the uposatha day of the fifteenth, a perfect full-moon night—the Blessed One was sitting in the open air surrounded by the Saṅgha of monks.Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Surveying the silent Saṅgha of monks, he addressed them:Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi: “Monks, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu, ‘Your listening to teachings that are skillful, noble, leading onward, going to self-awakening is a prerequisite for what?’“‘Ye te, bhikkhave, kusalā dhammā ariyā niyyānikā sambodhagāmino, tesaṁ vo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ ariyānaṁ niyyānikānaṁ sambodhagāmīnaṁ kā upanisā savanāyā’ti they should be told,te evamassu vacanīyā: ‘For the sake of knowing qualities of dualities as they actually are.’‘yāvadeva dvayatānaṁ dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāyā’ti. Which duality are you speaking about?Kiñca dvayataṁ vadetha? ‘This is stress.Idaṁ dukkhaṁ, This is the origination of stress’:ayaṁ dukkhasamudayoti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘This is the cessation of stress.Ayaṁ dukkhanirodho, This is the path of practice leading to the cessation of stress’:ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?Kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from acquisition2 as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upadhipaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very acquisition, there is no coming into play of stress’:Upadhīnaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?Kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from ignorance as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ avijjāpaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very ignorance, there is no coming into play of stress’:Avijjāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from fabrication as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ saṅkhārapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very fabrication, there is no coming into play of stress’:Saṅkhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from consciousness as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ viññāṇapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very consciousness, there is no coming into play of stress’:Viññāṇassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from contact as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ phassapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very contact, there is no coming into play of stress’:Phassassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from feeling as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ vedanāpaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very feeling, there is no coming into play of stress’:Vedanānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from craving as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ taṇhāpaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very craving, there is no coming into play of stress’:Taṇhāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from clinging as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upādānapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very clinging, there is no coming into play of stress’:Upādānānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from arousal4 as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ ārambhapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very arousal, there is no coming into play of stress’:Ārambhānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from nutriment5 as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ āhārapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of that very nutriment, there is no coming into play of stress’:Āhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever stress comes into play is all from what is perturbed as a requisite condition’:Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ iñjitapaccayāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘From the remainderless fading & cessation of what is perturbed, there is no coming into play of stress’:Iñjitānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘For one who is dependent, there is wavering’:Nissitassa calitaṁ hotīti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘One who is independent doesn’t waver’:Anissito na calatīti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Formless phenomena are more peaceful than forms’:Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarāti This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘Cessation is more peaceful than formless phenomena’:Arūpehi nirodho santataroti This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?kathañca siyā? ‘Whatever is considered as “This is true” by the world with its devas, Māras, & Brahmās, by this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk,Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ saccanti upanijjhāyitaṁ is rightly seen as it has come to be with right discernment by the noble ones as “This is false”’:tadamariyānaṁ etaṁ musāti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘Whatever is considered as “This is false” by the world with its devas, Māras, & Brahmās, by this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk,Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ musāti upanijjhāyitaṁ is rightly seen as it has come to be with right discernment by the noble ones as “This is true”’:tadamariyānaṁ etaṁ saccanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
“Now, if there are any who ask,iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘Would there be the right contemplation of dualities in yet another way?’‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti they should be told, ‘There would.’‘siyā’tissu vacanīyā. How would that be?Kathañca siyā? ‘Whatever is considered as “This is bliss” by the world with its devas, Māras, & Brahmās, by this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk,Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ sukhanti upanijjhāyitaṁ is rightly seen as it has come to be with right discernment by the noble ones as “This is stressful”’:tadamariyānaṁ etaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ This is one contemplation.ayamekānupassanā. ‘Whatever is considered as “This is stressful” by the world with its devas, Māras, & Brahmās, by this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk,Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ dukkhanti upanijjhāyitaṁ is rightly seen as it has come to be with right discernment by the noble ones as “This is bliss”’:tadamariyānaṁ etaṁ sukhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ This is a second contemplation.ayaṁ dutiyānupassanā. For a monk rightly contemplating this duality in this way—heedful, ardent, & resolute—Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoone of two fruits can be expected:dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ— either gnosis right here-&-now,diṭṭheva dhamme aññā, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”sati vā upādisese anāgāmitāti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti. And while this explanation was being given, the minds of 60 monks, through lack of clinging, were released from effluents.Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
