Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter IV · Aṭṭhaka VaggaSn 4.6

Old Age

Jarāsutta

Pāli display
Verses 804–813

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

804How short this life!Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,
You die this side of a century,Oraṁ vassasatāpi miyyati;
but even if you live past,Yo cepi aticca jīvati,
you die of old age.Atha kho so jarasāpi miyyati.
805People grieve
for what they see as mine,Socanti janā mamāyite,
for          nothing possessed is constant,
nothing is constantly possessed.Na hi santi niccā pariggahā;1
Seeing this separation
simply as it is,Vinābhāvasantamevidaṁ, Iti disvā
one shouldn’t follow the household life.nāgāramāvase.
806At death a person abandonsMaraṇenapi taṁ pahīyati,
what he supposes as mine.Yaṁ puriso mamidanti maññati;
Realizing this, the wiseEtampi viditvā paṇḍito,
shouldn’t incline
to be devoted to mine-ness.Na mamattāya nametha māmako.
807Just as a man doesn’t see
on awakeningPaṭibuddho puriso na passati;
what he met in a dream,Supinena yathāpi saṅgataṁ,
even so he doesn’t see,
when they are dead
—their time done—
those he held dear.Evampi piyāyitaṁ janaṁ, Petaṁ kālaṅkataṁ na passati.
808When they are seen & heard,Diṭṭhāpi sutāpi te janā,
people are called by this name or that,Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;
but only the name remainsNāmaṁyevāvasissati,
to be pointed to
when they are dead.Akkheyyaṁ petassa jantuno.
809Grief, lamentation, & selfishness
are not let go
by those greedy for mine,Sokapparidevamaccharaṁ, Na jahanti giddhā mamāyite;
so sages
letting go of possessions,
go about
seeing the Secure.Tasmā munayo pariggahaṁ, Hitvā acariṁsu khemadassino.
810A monk, living withdrawn,Patilīnacarassa bhikkhuno,
enjoying a dwelling secluded:Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;
They say it’s congenial for him,Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,
he who wouldn’t, in any realm,
display self.Yo attānaṁ bhavane na dassaye.
811Everywhere
the sage
independentSabbattha munī anissito,
makes nothing dear or undear.Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;
In him
lamentation & selfishness,Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,
like water on a white lotus,
do not adhere.Paṇṇe vāri yathā na limpati.
812As a water bead on a lotus leaf,Udabindu yathāpi pokkhare,
as water on a red lily,
doesn’t adhere,Padume vāri yathā na limpati;
so the sage
doesn’t adhereEvaṁ muni nopalimpati,
to the seen, the heard, or the sensed;Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
813for, cleansed,
he doesn’t supposeDhono na hi tena maññati,
in connection
with the seen, the heard, or the sensed.Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;
In no other way
does he wish for purity,Nāññena visuddhimicchati,
for he neither takes on passion
nor puts it away.Na hi so rajjati no virajjatīti.2
Translator’s notes

1. “Nothing possessed is constant, nothing is constantly possessed”—two readings of the phrase, na hi santi niccā pariggahā.

2. Nd I: An arahant has put passion totally away once and for all, and so has no need to do it ever again.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0