Translator’s introduction
SN 6:10 contains a shorter, less graphic version of this sutta.
I have heard thatEvaṁ me sutaṁ— on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Then the monk Kokālika1 went to the Blessed OneAtha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami and, on arrival, bowed down to him and sat to one side.upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. As he was sitting there, he said to the Blessed One,Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “Lord, Sāriputta & Moggallāna have evil desires.“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā They have fallen under the sway of evil desires.”pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
When this was said, the Blessed One said to him,Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca: “Don’t say that, Kokālika. Don’t say that, Kolālika.“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika. Make your mind confident in Sāriputta & Moggallāna.Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. They are admirable people.”Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
A second time…Dutiyampi kho …pe… A third time, the monk Kokālika said to the Blessed One,tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “Even though the lord Blessed One2 inspires conviction and faith in me,“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, Sāriputta & Moggallāna have evil desires.atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, They have fallen under the sway of evil desires.”pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
A third time, the Blessed One said to him,Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca: “Don’t say that, Kokālika. Don’t say that, Kolālika.“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika. Make your mind confident in Sāriputta & Moggallāna.Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. They are admirable people.”Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Then the monk Kokālika, getting up from his seat, bowed down to the Blessed One, circumambulated him, keeping him to his right, and departed.Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then not long after he had departed, Kokālika’s whole body became covered with boils the size of mustard seeds.Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi; From the size of mustard seeds, they became the size of green gram.sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ From the size of green gram, they became the size of black beans.muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṁ From the size of black beans, they became the size of jujube pits.kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ From the size of jujube pits, they became the size of jujube fruits.kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ From the size of jujube fruits, they became the size of myrobalans.kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ From the size of myrobalans, they became the size of unripe vilva fruits.āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ From the size of unripe vilva fruits, they became the size of small jackfruits.beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ When they were the size of small jackfruits, they burst.billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu Blood and pus flowed out.pubbañca lohitañca pagghariṁsu. Then the monk Kokālika died of that diseaseAtha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi. and, having died, he reappeared in the Paduma hellKālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
Then Brahmā Sahampati,3 in the far extreme of the night, his extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One.Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami On arrival, having bowed down to him, he stood to one side.upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi As he was standing there, he said to the Blessed One,Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca: “Lord, the monk Kokālika has died“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; and, having died, has reappeared in the Paduma hellkālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.”sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti. That is what Brahmā Sahampati said.Idamavoca brahmā sahampati; Having said that, having bowed down, he circumambulated the Blessed One, keeping him to his right, and disappeared right there.idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then when the night had passed, the Blessed One addressed the monks,Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi: “Monks, last night Brahmā Sahampati, in the far extreme of the night, his extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, came to me.“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami On arrival, having bowed down to me, he stood to one side.upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi As he was standing there, he said to me,Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṁ etadavoca: ‘Lord, the monk Kokālika has died‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato. and, having died, has reappeared in the Paduma hellKālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.’sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā’ti. That is what Brahmā Sahampati said.idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, Having said that, having bowed down, he circumambulated me, keeping me to his right, and disappeared right there.”idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
When this was said, a certain monk said to the Blessed One,Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “Lord, how long is the measure of the lifespan in the Paduma hell?”“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
“Long, monk, is the measure of the lifespan in the Paduma hell.“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ; It’s not easy to calculate ‘this many years’ or ‘this many hundreds of years’ or ‘this many thousands of years’ or ‘this many hundreds of thousands of years.’”taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
“But, lord, can a simile be made?”“Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?
“It can, monk,” said the Blessed One.“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca: “Suppose that there were a twenty-measure Kosalan cartload of sesame seeds.“Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho From that, a man would remove a sesame seed every hundred years.tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.4 That twenty-measure Kosalan cartload of sesame seeds would come to an end in this manner more quickly than a single Abbuda [Swelling] hell.Khippataraṁ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo. Like twenty Abbuda hells is one Nirabbuda [Free from Swelling] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo. Like twenty Nirabbuda hells is one Ababa [Alas!] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo. Like twenty Ababa hells is one Ahaha hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko ahaho nirayo. Like twenty Ahaha hells is one Aṭaṭa hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko aṭaṭo nirayo. Like twenty Aṭaṭa hells is one Kumuda [White Water Lily] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko kumudo nirayo. Like twenty Kumuda hells is one Sogandhika [Fragrant White Water Lily] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo. Like twenty Sogandhika hells is one Uppalaka [Blue Lotus] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Like twenty Uppalaka hells is one Puṇḍarīka [White Lotus] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo. Like twenty Puṇḍarīka hells is one Paduma [Red Lotus] hell.Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo.5
“The monk Kokālika has reappeared in the Paduma hell,Padumaṁ kho pana bhikkhu nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.”sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
That is what the Blessed One said.Idamavoca bhagavā. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
