how he went forth, the One with Eyes,yathā pabbaji cakkhumā;
how he reasoned and chose the Going Forth.Yathā vīmaṁsamāno so, pabbajjaṁ samarocayi.
a realm of dust,rajassāyatanaṁ iti;
while going forth
is the open air.”Abbhokāsova pabbajjā,
Seeing this, he went forth.iti disvāna pabbaji.
407On going forth,
he avoided evil deeds in body.Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṁ vivajjayi;
Abandoning verbal misconduct,Vacīduccaritaṁ hitvā,
he purified his livelihood.ājīvaṁ parisodhayi.
the mountain fortress of the Magadhans,magadhānaṁ giribbajaṁ;
and wandered for alms,Piṇḍāya abhihāresi,
teeming with the foremost marks.ākiṇṇavaralakkhaṇo”.
and on seeing him, consummate in marks,Disvā lakkhaṇasampannaṁ,
said this:imamatthaṁ abhāsatha.
How handsome, stately, pure!abhirūpo brahā suci;
How consummate his demeanor!Caraṇena ca sampanno,
looking only a plow-length before him.yugamattañca pekkhati.
This one’s not like one
from a lowly lineage:nāyaṁ nīcakulāmiva;
Have the royal messengers hurryRājadūtābhidhāvantu,
to see where this monk will go.”kuhiṁ bhikkhu gamissati”.
412They—the messengers dispatched—
followed behind him.Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṁ;
“Where will this monk go?Kuhiṁ gamissati bhikkhu,
Where will his dwelling place be?”kattha vāso bhavissati.
well-restrained, his sense-doors guarded,guttadvāro susaṁvuto;
mindful, alert—sampajāno paṭissato.
his bowl filled quickly.Khippaṁ pattaṁ apūresi,
414Then he, the sage, completing his alms round,
left the city, headed for Mount Paṇḍava.Piṇḍacāraṁ caritvāna, Nikkhamma nagarā muni; Paṇḍavaṁ abhihāresi,
“That’s where his dwelling will be.”Ettha vāso bhavissati.
three messengers sat down,Tayo dūtā upāvisuṁ;
while one returned to tell the king.Tesu ekova āgantvā, Rājino paṭivedayi.
on the flank of Paṇḍava,Paṇḍavassa puratthato;
sits like a tiger, a bull,Nisinno byagghusabhova,
a lion in a mountain cleft.”Sīhova girigabbhare”.
the noble-warrior king
straight away set out by royal coach,Bhaddayānena khattiyo; Taramānarūpo niyyāsi,
for Mount Paṇḍava.Yena paṇḍavapabbato.
the noble-warrior king
got down from the coach,Yānā oruyha khattiyo;
went up on foot,Pattiko upasaṅkamma,
and on arrival sat down.Āsajja naṁ upāvisi.
419Sitting there,
he exchanged courteous greetings,Nisajja rājā sammodi, Kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;
and after giving friendly greetings,Kathaṁ so vītisāretvā,
said this:Imamatthaṁ abhāsatha.
in the first stage of youth,Paṭhamuppattiko susu;
consummate in stature & coloringVaṇṇārohena sampanno,
like a noble-warrior by birth.Jātimā viya khattiyo.
421You would look glorious
in the vanguard of an army,Sobhayanto anīkaggaṁ,
arrayed with an elephant squadron.Nāgasaṅghapurakkhato;
I offer you wealth :Dadāmi bhoge Enjoy it.bhuñjassu,
I ask your birth : Inform me.”Jātiṁ akkhāhi pucchito”.
422“Straight ahead, your majesty,
by the foothills of the Himalayas,“Ujuṁ … rāja, Himavantassa passato;
is a country consummate
in energy & wealth,janapado … Dhanaviriyena sampanno,
inhabited by Kosalans:Kosalesu niketino.
Sakyans by birth.Sākiyā nāma jātiyā;
From that lineage I have gone forth,Tamhā kulā pabbajitomhi,
but not in hope of sensuality.Na kāme abhipatthayaṁ.
—and renunciation as rest—Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
I go to strive.Padhānāya gamissāmi,
That’s where my heart delights.”Ettha me rañjatī mano”ti.
