Jatukaṇṇin’s Question
Jatukaṇṇimāṇavapucchā

Hover or tap an English clause to see its Pāli.
Translator’s notes
1. According to Nd II, the Buddha is called the Simultaneous Eye because the Eye of his omniscience arose simultaneously with his awakening to Buddhahood. It’s hardly likely, though, that Jatukaṇṇin would have this idea in mind when speaking to the Buddha for the first time. More likely, he might be alluding to the idea that the Buddha is able to see things, and to understand them for what they are, the moment they arise.
2. According to Nd II, ‘before’ stands for defilements related to the past, ‘after’ for defilements related to the future, and ‘in between’ for the five aggregates—form, feeling, perception, thought-fabrications, sensory consciousness—in the present.
English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0