Edition notes
This reader pairs Ṭhānissaro Bhikkhu’s English translation of all five chapters of the Sutta Nipāta with the corresponding Pāli. It follows his numbering and preserves his English verse lines and translator’s notes.
Reading a clause
Hover over an English clause or focus it with Tab to see the Pāli. Click, tap, or press Enter to hold the mouseover open. Use the arrows to move between clauses and Escape to close it. Choose Inline to keep the Pāli visible throughout the discourse. Each numbered verse has its own shareable link.
How the texts are paired
The alignments were prepared for this reader with AI assistance. The starting Pāli text is SuttaCentral’s Mahāsaṅgīti edition. The wording and syntax of the Pāli, Ṭhānissaro’s English and textual notes, and Bhikkhu Sujato’s segmented translation were compared. A clause can draw on part of a Pāli line or on several lines in a different order. A passage label marks a group of clauses that share their Pāli.
When the English follows another reading or expands a repetition abbreviated in the Pāli edition, the mouseover can identify the reading or the parallel passage used. Source opens the first cited segment on SuttaCentral. Editorial text without a counterpart in the Pāli has no mouseover.
In chapter V, Ṭhānissaro numbers Ajita’s questions 5.1 and Upasīva’s 5.6. SuttaCentral counts the prologue as 5.1, so those dialogues are Snp 5.2 and 5.7 there. The reader shows the English reference in the heading and SuttaCentral’s segment references in the mouseovers. Verse links follow PTS numbering. Verses 11, 496, and 512 have no separately translated stanza on the corresponding English pages.
Sources and permissions
The English translation is copyright Ṭhānissaro Bhikkhu and is distributed for free under Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0. The publisher includes any sale in its definition of commercial use. English text, introductions, and scholarship are available in the publisher’s edition. The clause divisions, alignment notes, and interface were added for this reader.
The Pāli text is in the public domain. SuttaCentral makes its original editorial material and Bhikkhu Sujato’s translation available under CC0. SuttaCentral licensing · Bilara source texts
The sacred fig illustration is adapted from plate 27 of Hortus Malabaricus (1678), digitized by the Biodiversity Heritage Library. Original plate. Spectral and DM Sans are distributed under the SIL Open Font License. Spectral license · DM Sans license
← Return to the reader