Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter V · Pārāyana VaggaSn 5.14

Posāla’s Question

Posālamāṇavapucchā

Pāli display
Verses 1112–1115

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

1112To one who reveals the pastYo atītaṁ ādisati,
—unperturbed,
his doubts cut through—Anejo chinnasaṁsayo;
who has gone to the beyond
of all phenomena,Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
I’ve come with a desire for a question.Atthi pañhena āgamaṁ.
1113I ask the Sakyan about the knowledgeÑāṇaṁ sakkānupucchāmi,1
of one devoid of perception of forms,Vibhūtarūpasaññissa,
who has abandoned all the body,
every body,sabbakāyappahāyino;
who sees, within & without,
‘There is nothing’:Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
How is he
to be led further on?kathaṁ neyyo tathāvidho
The Buddha:(posālāti bhagavā)
1114The Tathāgata, knowing directly
all stations of consciousness,Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, Abhijānaṁ tathāgato;2
knows for one stationed in them
release
& the steps leading there.Tiṭṭhantamenaṁ jānāti, Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
1115Knowing directly
the origin of nothingness
to be the fetter of delight,Ākiñcaññāsambhavaṁ nandisaññojanaṁ iti, evamevaṁ abhiññāya
one then sees there
clearly.Tato tattha vipassati;
That’s his genuine knowledge—Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,
the brahman who has lived
to fulfillment.Brāhmaṇassa vusīmato
Translator’s notes

1. Posāla’s question concerning the knowledge of the person in the dimension of nothingness has a double meaning: He is asking about the Buddha’s knowledge about that person, and also what a person in that dimension of attainment should do to develop his/her knowledge even further. The Buddha’s answer deals with the question in both its senses. On delight in nothingness, see MN 106.

2. On the seven stations of consciousness, see DN 15. The dimension of nothingness, discussed in this dialogue, is the seventh and most refined. See Sn 5:6, note 1. On the steps leading to release from being stationed in the formless states, see MN 52, MN 102, MN 106, MN 111, MN 140, and AN 9:36.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0