Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter I · Uraga VaggaSn 1.1

The Snake

Uragasutta

Pāli display
Verses 1–17

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

Translator’s introduction

Alternative versions of this poem—a Sanskrit version included in the Udānavarga, and a Gāndhārī version included in the Gāndhārī Dharmapada—have many of the same verses included here, but arranged in a different order. This suggests that the verses originally may have been separate poems, spoken on separate occasions, and that they were gathered together because they share the same refrain.

1The monk who subdues his arisen angerYo uppatitaṁ vineti kodhaṁ,
as, with herbs, snake-venom once it has spread,Visaṭaṁ sappavisaṁva osadhehi;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
2The monk who has cut off passion
without leaving a trace,Yo rāgamudacchidā asesaṁ,
as he would, plunging into a lake, a lotus,Bhisapupphaṁva saroruhaṁ vigayha;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
3The monk who has cut off craving
without leaving a trace,Yo taṇhamudacchidā asesaṁ,
drying up the swift-flowing flood,Saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā;1
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
4The monk who has uprooted conceit
without leaving a trace,Yo mānamudabbadhī asesaṁ,
as a great flood, a very weak bridge made of reeds,Naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
5The monk seeing
in states of becoming
no essence,Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,
as he would,
when examining fig trees,
no flowers,Vicinaṁ pupphamivā udumbaresu;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
6The monk with no inner anger,Yassantarato na santi kopā,
who has thus gone beyond
becoming & not-,Itibhavābhavatañca vītivatto;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
7The monk whose discursive thoughts are dispersed,Yassa vitakkā vidhūpitā,
well-dealt with inside
without leaving a trace,Ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
8The monk who hasn’t slipped past or held back,Yo nāccasārī na paccasārī,2
transcending all
this objectification,Sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ;3
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
9The monk who hasn’t slipped past or held back,Yo nāccasārī na paccasārī,
knowing with regard to the world
that “All this is unreal,”Sabbaṁ vitathamidanti ñatva loke;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
10The monk who hasn’t slipped past or held back,Yo nāccasārī na paccasārī,
without greed, as “All this is unreal,”Sabbaṁ vitathamidanti vītalobho;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
12The monk who hasn’t slipped past or held back,Yo nāccasārī na paccasārī,
without aversion, as “All this is unreal,”Sabbaṁ vitathamidanti vītadoso;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
13The monk who hasn’t slipped past or turned back,Yo nāccasārī na paccasārī,
without delusion, as “All this is unreal,”Sabbaṁ vitathamidanti vītamoho;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
14The monk in whom
there are no obsessionsYassānusayā na santi keci,4
—the roots of unskillfulness totally destroyed—Mūlā ca akusalā samūhatāse;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
15The monk in whom
there’s nothing born of disturbanceYassa darathajā na santi keci,5
that would lead him back to this shore,Oraṁ āgamanāya paccayāse;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
16The monk in whom
there’s nothing born of the underbrushYassa vanathajā na santi keci,6
that would act as a cause
for binding him to becoming,Vinibandhāya bhavāya hetukappā;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
17The monk who’s abandoned five hindrances,Yo nīvaraṇe pahāya pañca,
who, untroubled, de-arrowed,7
has crossed over doubt,Anigho tiṇṇakathaṅkatho visallo;
sloughs off the near shore & far—So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
as a snake, its decrepit old skin.Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti.
Translator’s notes

1. On craving as a flooding river, see Dhp 251, 337, 339–340, and 347.

2. See Iti 49.

3. On objectification, see Sn 4:11, note 4, and the introduction to MN 18.

4. The seven obsessions, listed in AN 7:11, are: sensual passion, resistance, views, uncertainty, conceit, passion for becoming, and ignorance. The relationship of three of these obsessions—the first two and the last—to the three types of feeling is discussed in MN 44.

5. Daratha. For a detailed description of the subtleties of disturbance, see MN 121.

6. Underbrush stands for desire. See Dhp 344.

7. The arrow can stand for becoming, craving, or grief. See SN 36:6, Sn 3:8, Sn 4:15, Dhp 351, Thag 6:13, Thig 3:5, and Thig 6:1.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0