1061I ask you, Blessed One.
Please tell me.Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
I hope for your words, Great Seer.Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
Having heard your pronouncement,Tava sutvāna nigghosaṁ,
I’ll train for my own
unbinding.Sikkhe nibbānamattano
The Buddha:(dhotakāti bhagavā)
1062In that case,
be ardent—Tenahātappaṁ karohi,
astute & mindful right here.Idheva nipako sato;
Then, having heard my pronouncement,Ito sutvāna nigghosaṁ,
train for your own
unbinding.Sikkhe nibbānamattano
Dhotaka:
1063I see in the world of beings
divine & human,
a brahman who lives
possessing nothing.Passāmahaṁ devamanussaloke,
Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
I pay homage to him,
From my perplexities, Sakyan, release me!Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi
The Buddha:
1064No one in the world, Dhotaka,
can I release from perplexity.Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
But knowing the most excellent Dhamma,Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
you will cross over this flood.Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi
Dhotaka:
1065Teach with compassion, brahman,
the Dhamma of seclusion
so that I may know—Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
so that I, unafflicted as space,
may go about right here,
independent,
at peace.Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,
Idheva santo asito careyyaṁ
The Buddha:(dhotakāti bhagavā)
—here-&-now,
not quoted words—Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
knowing which, living mindfully,Yaṁ viditvā sato caraṁ,
you’ll go beyond
entanglement in the world.Tare loke visattikaṁ
Dhotaka:
1067And I relish, Great Seer,
that peace supreme,Tañcāhaṁ abhinandāmi,
mahesi santimuttamaṁ;
knowing which, living mindfully,Yaṁ viditvā sato caraṁ,
I’ll go beyond
entanglement in the world.tare loke visattikaṁ
