Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter V · Pārāyana VaggaSn 5.5

Dhotaka’s Questions

Dhotakamāṇavapucchā

Pāli display
Verses 1061–1068

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

1061I ask you, Blessed One.
Please tell me.Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
I hope for your words, Great Seer.Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
Having heard your pronouncement,Tava sutvāna nigghosaṁ,
I’ll train for my own
unbinding.Sikkhe nibbānamattano
The Buddha:(dhotakāti bhagavā)
1062In that case,
be ardent—Tenahātappaṁ karohi,
astute & mindful right here.Idheva nipako sato;
Then, having heard my pronouncement,Ito sutvāna nigghosaṁ,
train for your own
unbinding.Sikkhe nibbānamattano
Dhotaka:
1063I see in the world of beings
divine & human,
a brahman who lives
possessing          nothing.Passāmahaṁ devamanussaloke, Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
I pay homage to him,
the All-around Eye.Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,1
From my perplexities, Sakyan, release me!Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi
The Buddha:
1064No one in the world, Dhotaka,
can I release from perplexity.Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya, Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
But knowing the most excellent Dhamma,Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
you will cross over this flood.Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi
Dhotaka:
1065Teach with compassion, brahman,
the Dhamma of seclusion
so that I may know—Anusāsa brahme karuṇāyamāno, Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
so that I, unafflicted as space,
may go about right here,
independent,
at peace.Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno, Idheva santo asito careyyaṁ
The Buddha:(dhotakāti bhagavā)
1066I will expound to you peaceKittayissāmi te santiṁ,
—here-&-now,
not quoted words—Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
knowing which, living mindfully,Yaṁ viditvā sato caraṁ,
you’ll go beyond
entanglement in the world.Tare loke visattikaṁ
Dhotaka:
1067And I relish,     Great Seer,
that peace     supreme,Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṁ;
knowing which, living mindfully,Yaṁ viditvā sato caraṁ,
I’ll go beyond
entanglement in the world.tare loke visattikaṁ
The Buddha:(dhotakāti bhagavā)
1068Whatever you’re alert to,Yaṁ kiñci sampajānāsi,
above, below,
across, in between:Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Knowing it as a bond in the world,Etaṁ viditvā saṅgoti loke,
don’t create craving
for becoming or non-.Bhavābhavāya mākāsi taṇhan2
Translator’s notes

1. See Sn 2:12, note 2.

2. Craving for becoming and non-becoming are the two most subtle forms of craving that lead to continued existence—and suffering—in the round of birth and death. See Sn 5:4, note 5.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0