Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter IV · Aṭṭhaka VaggaSn 4.1

Sensual Pleasure

Kāmasutta

Pāli display
Verses 766–771

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

766If one, longing for sensual pleasure,Kāmaṁ kāmayamānassa, tassa ce
achieves it, yes,taṁ samijjhati; Addhā
he’s enraptured at heart.pītimano hoti,
The mortal gets what he wants.laddhā macco yadicchati.
767But if for that person
—longing, desiring—Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
the pleasures diminish,Te kāmā parihāyanti,
he’s afflicted,
as if shot with an arrow.sallaviddhova ruppati.
768Whoever avoids sensual desiresYo kāme parivajjeti,
—as he would, with his foot,
the head of a snake—sappasseva padā siro;
goes beyond, mindful,sato samativattati.
this attachment in the world.Somaṁ visattikaṁ loke,
769A man who is greedyyo naro anugijjhati.
for fields, land, gold,Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā,
cattle, horses,gavāssaṁ
servants, employees,dāsaporisaṁ;
women, relatives,Thiyo bandhū
many sensual pleasures,puthu kāme,
770is overpowered with weaknessAbalā naṁ balīyanti,
and trampled by trouble,maddantenaṁ parissayā;
for pain invades himTato naṁ dukkhamanveti,
as water, a cracked boat.nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.1
771So one, always mindful,Tasmā jantu sadā sato,
should avoid sensual desires.Kāmāni parivajjaye;
Letting them go,Te pahāya
he’d cross over the floodtare oghaṁ,
like one who, having bailed out the boat,Nāvaṁ sitvāva
has reached the far shore.pāragūti.2
Translator’s notes

1. Asaṅga, in the Yogācārabhūmi, quotes a Sanskrit version of this poem whose verses correspond to the Pali up to this point, but then ends with another verse that has no direct Pali parallel.

2. The Chinese version of the Aṭṭhaka Vagga adds, at this point, the verses on grieving and separation found in AN 5:49.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0