I ask the sage of abundant discernment,“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
awakened, lord of the Dhamma, free
of craving,Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ;
supreme
among two-legged beings,
best
of charioteers:Dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
How many contemplatives
are there in the world?Kati loke samaṇā
Please tell me.tadiṅgha brūhi”.
Four contemplatives, there is no fifth.“Caturo samaṇā na pañcamatthi,
Being asked in person, I disclose them to you:Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;
the path-victor, the path-explainer,Maggajino maggadesako ca,
one who lives by the path,
and the path-corrupter.Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
Whom do the awakened call
the path-victor?“Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
How is one unequaled
in pointing out the path?Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti;
When asked, tell me about
the one who lives by the path.Magge jīvati me brūhi puṭṭho,
Then disclose the path-corrupter to me.Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
The Buddha:
86Whoever, de-arrowed,
has crossed over doubt,“Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo,
is refreshed in unbinding,
devoid of greed,Nibbānābhirato anānugiddho;
a guide to the world along with its devas:Lokassa sadevakassa netā,
The awakened call such a person
path-victor.Tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
87Whoever here knowing
the foremost as foremost,Paramaṁ paramanti yodha ñatvā,
who points out,
who analyzes the Dhamma right here,Akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
he, the cutter of doubt, the sage unperturbed,Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ,
is called the second of monks:
path-explainer.Dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
88Whoever lives by the path,
the Dhamma-way well-explained,
restrained, mindful,Yo dhammapade sudesite,
Magge jīvati saññato satīmā;
partaking of blameless ways,Anavajjapadāni sevamāno,
is called the third of monks:
with the path as his life.Tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
idle, deceitful, unrestrained,Māyāvī asaññato palāpo,
& going about as a counterfeit:
He is a path-corrupter.Patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
90And when any householder
—an instructed disciple of the noble ones,
discerning—
understands these,Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho,
Sutavā ariyasāvako sapañño;
seeing one like that
doesn’t kill his conviction.Iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
For how would one equate
the corrupt with the uncorrupt,
the impure with the pure?Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ,
Suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
