Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter I · Uraga VaggaSn 1.5

Cunda

Cundasutta

Pāli display
Verses 83–90

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

83Cunda the smith:(iti cundo kammāraputto)
I ask the sage of abundant discernment,“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
awakened, lord of the Dhamma, free
of craving,Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ;
supreme
among two-legged beings,
best
of charioteers:Dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
How many contemplatives
are there in the world?Kati loke samaṇā
Please tell me.tadiṅgha brūhi”.
84The Buddha:(cundāti bhagavā)
Four contemplatives, there is no fifth.“Caturo samaṇā na pañcamatthi,
Being asked in person, I disclose them to you:Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;
the path-victor, the path-explainer,Maggajino maggadesako ca,
one who lives by the path,
and the path-corrupter.Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
85Cunda:(iti cundo kammāraputto)
Whom do the awakened call
the path-victor?“Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
How is one unequaled
in pointing out the path?Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti;
When asked, tell me about
the one who lives by the path.Magge jīvati me brūhi puṭṭho,
Then disclose the path-corrupter to me.Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
The Buddha:
86Whoever, de-arrowed,
has crossed over doubt,“Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo,
is refreshed in unbinding,
devoid of greed,Nibbānābhirato anānugiddho;
a guide to the world along with its devas:Lokassa sadevakassa netā,
The awakened call such a person
path-victor.Tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
87Whoever here knowing
the foremost as foremost,Paramaṁ paramanti yodha ñatvā,
who points out,
who analyzes the Dhamma right here,Akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
he, the cutter of doubt, the sage unperturbed,Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ,
is called the second of monks:
path-explainer.Dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
88Whoever lives by the path,
the Dhamma-way well-explained,
restrained, mindful,Yo dhammapade sudesite, Magge jīvati saññato satīmā;
partaking of blameless ways,Anavajjapadāni sevamāno,
is called the third of monks:
with the path as his life.Tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
89Making a façade of good practices,Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ,
brash, reckless, a corrupter of families,Pakkhandī kuladūsako pagabbho;1
idle, deceitful, unrestrained,Māyāvī asaññato palāpo,
& going about as a counterfeit:
He is a path-corrupter.Patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
90And when any householder
—an instructed disciple of the noble ones,
discerning—
understands these,Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, Sutavā ariyasāvako sapañño;
knowing, “Not all are like that one,”Sabbe netādisāti ñatvā,2
seeing one like that
doesn’t kill his conviction.Iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
For how would one equate
the corrupt     with the uncorrupt,
the impure     with the pure?Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ, Suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
Translator’s notes

1. A corrupter of families is a monk who ingratiates himself into a family’s affections by performing services for them that are inappropriate for a monk to do, thus diverting their faith away from those who live by the Dhamma and Vinaya. For more on this term, see The Buddhist Monastic Code, Saṅghādisesa 13.

2. “That one” = the path-corrupter.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0