Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter II · Cūḷa VaggaSn 2.10

Initiative

Uṭṭhānasutta

Pāli display
Verses 331–334

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

331Get up!Uṭṭhahatha
Sit up!nisīdatha,
What’s your need for sleep?ko attho supitena vo;
And what sleep is there for the afflicted,Āturānañhi kā niddā,
pierced by the arrow,
oppressed?sallaviddhāna ruppataṁ.
332Get up!Uṭṭhahatha
Sit up!nisīdatha,
Train firmly for the sake of peace.Daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Don’t let the king of death,Mā vo Maccurājā
—seeing you heedless—pamatte viññāya,
deceive you,amohayittha
bring you under his sway.vasānuge.
333Cross over the attachmentTarathetaṁ visattikaṁ,
to which human & heavenly beings
remain,     desiring,
tied.Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
Don’t let the moment pass by.khaṇo vo mā upaccagā;
Those for whom the moment is pastKhaṇātītā hi
grieve, consigned to hell.socanti, nirayamhi samappitā.
334Heedlessness is
dust,Pamādo rajo dust
comes from heedlessness,
has heedlessness
on its heels.pamādā, Pamādānupatito rajo;
Through heedfulness & clear knowingAppamādena vijjāya,
you’d remove
your own arrow.Abbahe sallamattanoti.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0