Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter II · Cūḷa VaggaSn 2.6

The Dhamma Life

Kapilasutta (dhammacariyasutta)

Pāli display
Verses 274–283

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

274Living the Dhamma life,
living the holy life:Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ,
This, they say, is the highest power.Etadāhu vasuttamaṁ;
But if, having gone forth
from home into homelessness,Pabbajitopi ce hoti, Agārā anagāriyaṁ.
275you are harsh-mouthed,So ce mukharajātiko,
delighting in injury, a stupid beast,vihesābhirato mago;
your life is more evil.Jīvitaṁ tassa pāpiyo,
You increase your own dust.rajaṁ vaḍḍheti attano.
276A monk delighting in quarrels,Kalahābhirato bhikkhu,
shrouded under delusion,Mohadhammena āvuto;
doesn’t know the Dhamma
even when proclaimed by the Awakened One.Akkhātampi na jānāti, Dhammaṁ buddhena desitaṁ.
277Injuring those developed in mind,Vihesaṁ bhāvitattānaṁ,1
he, surrounded by ignorance,avijjāya purakkhato;
doesn’t know defilement
to be          the path
that leads     to hell.Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
278Arriving at deprivation,Vinipātaṁ samāpanno,
from womb     to womb,
from darkness     to darkness,gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;
a monk of this sort, after death,
comes to suffering.Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
279Just like a cesspit, full, used for many years,Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
one of this sort, befouled,
would be hard to clean.Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
280Monks, whoever you know
to be like this,Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo
depending on homes,gehanissitaṁ;
evil     in his desires,
evil     in his resolves,Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ,
evil     in behavior & range,pāpaācāragocaraṁ.
281all of you, united,Sabbe samaggā hutvāna, shun him.abhinibbajjiyātha naṁ;
Sweep away the sweepings,Kāraṇḍavaṁ niddhamatha,
throw away the trash,kasambuṁ apakassatha.
282then remove the chaff:Tato palāpe vāhetha,
non-contemplatives
who think they’re contemplatives.Assamaṇe samaṇamānine;
Having swept away those of evil desires, evil
in behavior & range,Niddhamitvāna pāpicche, Pāpaācāragocare.
283then pure, affiliate mindfully
with the pure.Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, Kappayavho patissatā;
Then, united, astute,Tato samaggā nipakā,
you will put an end
to suffering & stress.Dukkhassantaṁ karissathāti.2
Translator’s notes

1. According to MN 36, “developed in mind” means able to experience painful feelings without their invading and remaining in the mind.

2. These last two verses are quoted in the Milinda Pañhā.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0