Tissa-metteyya:(iccāyasmā tisso metteyyo)
for one given over
to sexual intercourse.“Methunamanuyuttassa,
Having heard your teaching,Sutvāna tava sāsanaṁ,
we’ll train in seclusion.”Viveke sikkhissāmase”.
The Buddha:(metteyyāti bhagavā)
815“In one given over
to sexual intercourse,“Methunamanuyuttassa,
the teaching is muddledMussate vāpi sāsanaṁ;
and he practices wrongly:Micchā ca paṭipajjati,
This is ignoble
in him.Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.
but then resorts
to sexual intercoursemethunaṁ yo nisevati;
—like a carriage out of control—Yānaṁ bhantaṁva
is called vile in the world,
a person run-of-the-mill.taṁ loke, hīnamāhu puthujjanaṁ.
lost.hāyate vāpi tassa sā;
Seeing this,Etampi disvā
he should train himselfsikkhetha,
to abandon sexual intercourse.methunaṁ vippahātave.
he broods
like a miserable wretch.kapaṇo viya jhāyati;
Hearing the scorn of others,Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,
he’s chagrined.maṅku hoti tathāvidho.
attacked by the words of others.paravādehi codito;
This, for him, is a great entanglement.Esa khvassa mahāgedho,
He
sinks
into lies.mosavajjaṁ pagāhati.
when he committed himself
to the life alone,ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
but now that he’s given
to sexual intercourseAthāpi methune yutto,
they declare him a dullard.mandova parikissati.
821Knowing these drawbacks, the sage
here—before & after—Etamādīnavaṁ ñatvā,
Muni pubbāpare idha;
stays firm in the life alone;Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,
doesn’t resort to sexual intercourse;Na nisevetha methunaṁ.
822would train himself
in seclusion—Vivekaññeva sikkhetha,
this, for the noble,
is highest.etaṁ ariyānamuttamaṁ;
He wouldn’t, because of that,
suppose himself
to be better than others:Na tena seṭṭho maññetha,
He’s on the verge
of unbinding.sa ve nibbānasantike.
823People enmeshed
in sensual pleasures,Kāmesu gadhitā pajā”ti.
envy him:pihayanti,
a sage remote,
leading his lifeRittassa munino carato,
unconcerned for sensual pleasuresKāmesu anapekkhino;
—one who’s crossed over the flood.”Oghatiṇṇassa
