1084In the past,
before hearing Gotama’s message,
when anyone explained ‘It is,’ ‘It will be,’Ye me pubbe viyākaṁsu,
Huraṁ gotamasāsanā;
Iccāsi iti bhavissati,
all that was hearsay,
quotation marks.Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
All that promoted conjectureSabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
and gave me no pleasure.Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
1085Now, sage, teach me the Dhamma
demolishing craving,Tvañca me dhammamakkhāhi,
taṇhānigghātanaṁ muni;
knowing which, living mindfully,Yaṁ viditvā sato caraṁ,
one would cross over beyond
entanglement in the world.tare loke visattikaṁ
The Buddha:
1086Here, Hemaka,
with regard to things dear
—seen, heard, sensed, & cognized—
there is:Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,
Piyarūpesu hemaka;
the dispelling of passion & desire,Chandarāgavinodanaṁ,
