Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter V · Pārāyana VaggaSn 5.16

Piṅgiya’s Questions

Piṅgiyamāṇavapucchā

Pāli display
Verses 1120–1123

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

1120I’m old & weak,
my complexion dull,Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
I’ve blurry eyes
and trouble hearing—Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
but may I not perish
while still deluded,
confused!Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
Teach me the Dhamma
so that I may knowĀcikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
the abandoning here
of birth & aging.Jātijarāya idha vippahānaṁ
The Buddha:(piṅgiyāti bhagavā)
1121Seeing people suffering
on account of their bodies—Disvāna rūpesu vihaññamāne,
heedless people are afflicted
on account of their bodies—Ruppanti rūpesu janā pamattā;
then heedful, Piṅgiya,Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
let go of the body
for the sake of no further becoming.Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya
Piṅgiya:
1122In the four cardinal directions,
the four intermediate,Disā catasso vidisā catasso,
above & below
—these ten directions—Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
there is nothing in the world
unseen, unheard,
unsensed, uncognized by you.Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ, Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
Teach me the Dhamma
so that I may knowĀcikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
the abandoning here
of birth & aging.Jātijarāya idha vippahānaṁ
The Buddha:(piṅgiyāti bhagavā)
1123Seeing people,
victims of craving—Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
inflamed, overwhelmed with aging—Santāpajāte jarasā parete;
then heedful, Piṅgiya,Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
let go of craving
for the sake of no further becoming.Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0