sitting, or lying down,nisinno uda vā sayaṁ;
it flexes & stretches:Samiñjeti pasāreti,
This is the body’s movement.esā kāyassa iñjanā.
plastered over with muscle & skin,tacamaṁsāvalepano;
hidden by complexion,Chaviyā kāyo paṭicchanno,
the body isn’t seen
for what it is:yathābhūtaṁ na dissati.
with the lump of the liver,
bladder, lungs, heart,yakanapeḷassa vatthino;
Hadayassa papphāsassa,
kidneys, spleen,vakkassa pihakassa ca.
blood, synovial fluid, bile, & oil.Lohitassa lasikāya,
pittassa ca vasāya ca.
197On top of that,
in nine streams,Athassa navahi sotehi,
filth is always flowing from it—asucī savati sabbadā;
from the eyes : eye secretions,Akkhimhā akkhigūthako,
from the ears : ear secretions,kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
from the mouth it vomits :
now vomit,mukhena vamatekadā;
now phlegm,
now bile;Pittaṁ semhañca vamati,
from the body : beads of sweat.kāyamhā sedajallikā.
199And on top of that,
its hollow head is filled with brains.Athassa susiraṁ sīsaṁ,
matthaluṅgassa pūritaṁ;
The fool, beset by ignorance,
thinks it beautiful,Subhato naṁ maññati bālo,
avijjāya purakkhato.
swollen, livid,Uddhumāto vinīlako;
cast away in a charnel ground,Apaviddho susānasmiṁ,
even relatives don’t care for it.Anapekkhā honti ñātayo.
jackals, wolves, & worms.siṅgālā ca vakā kimī;
Crows & vultures feed on it,Kākā gijjhā ca khādanti,
along with any other animals there.ye caññe santi pāṇino.
the discerning monkBhikkhu paññāṇavā idha;
comprehends, for he sees it
for what it is:So kho naṁ parijānāti,
Yathābhūtañhi passati.
As that, so this.”Yathā etaṁ tathā idaṁ;
Within & without,Ajjhattañca bahiddhā ca,
he should let desire for the body
fade away.Kāye chandaṁ virājaye.
the discerning monk arrives here:Bhikkhu paññāṇavā idha;
Ajjhagā
at the deathless,
the calm,
of unbinding.amataṁ santiṁ,
Nibbānaṁ padamaccutaṁ.
205This two-footed thing is cared for,
filthy, evil-smelling,Dvipādakoyaṁ asuci,
Duggandho parihīrati;
filled with various carcasses,Nānākuṇapaparipūro,
oozing out here & there:Vissavanto tato tato.
206Whoever would think,
on the basis of a body like this,
to exalt himself or disparage another—Etādisena kāyena,
Yo maññe uṇṇametave;
Paraṁ vā avajāneyya,
What is that
if not blindness?Kimaññatra adassanāti.
