Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter III · Mahā VaggaSn 3.8

The Arrow

Sallasutta

Pāli display
Verses 574–593

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

574Without sign,
unknownAnimittamanaññātaṁ,
—the life here of mortals—maccānaṁ idha jīvitaṁ;
difficult,
short,Kasirañca parittañca,
tied up with pain.tañca dukkhena saṁyutaṁ.
575For there’s no wayNa hi so upakkamo atthi,
by which those who are born
will not die.yena jātā na miyyare;
Beings are subject
to death
even when they attain
old age.Jarampi patvā maraṇaṁ, evaṁdhammā hi pāṇino.
576Like ripe fruitsPhalānamiva pakkānaṁ,
whose downfall, whose danger
is falling,pāto patanato bhayaṁ;
so for mortals, once born,Evaṁ jātāna maccānaṁ,
the constant danger
is death.niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
577As clay vessels made by a potterYathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;
all end up broken,Sabbe bhedanapariyantā,
so too life
heads to death.evaṁ maccāna jīvitaṁ.1
578Young & oldDaharā ca mahantā ca,
wise & foolish:ye bālā ye ca paṇḍitā;
All
come under the sway of death;Sabbe maccuvasaṁ yanti,
all
have death as their end.sabbe maccuparāyaṇā.
579For those overcome by death,Tesaṁ maccuparetānaṁ,
gone to the other world,gacchataṁ paralokato;
father cannot shelter son,Na pitā tāyate puttaṁ,
nor relatives a relative.ñātī vā pana ñātake.
580See: Even while relatives are looking on,
wailing heavily,Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ, passa lālapataṁ puthu;
mortals are
one
by
one
led away
like cows to the slaughter.Ekamekova maccānaṁ, govajjho viya nīyati.
581In this way is the world afflictedEvamabbhāhato loko,
with aging & death,Maccunā ca jarāya ca;
and so the enlightened don’t grieve,Tasmā dhīrā na socanti,
knowing the way of the world.Viditvā lokapariyāyaṁ.
582“You don’t know the pathYassa maggaṁ na jānāsi,
of his coming or going:āgatassa gatassa vā;
seeing neither end,Ubho ante asampassaṁ,
you lament in vain.”niratthaṁ paridevasi.2
583If, by lamenting,Paridevayamāno ce,
—confused,
harming yourself—Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,
any use could be gainedKiñcidatthaṁ udabbahe;
the prudent would do it as well.Kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.
584But not by weeping & grief
do you gain peace of awareness.Na hi ruṇṇena sokena, Santiṁ pappoti cetaso;
Pain
arises all the more.Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ, Your body
is harmed.Sarīraṁ cupahaññati.
585You grow thin,
pale,Kiso vivaṇṇo bhavati,
harming yourself
by yourself.Hiṁsamattānamattanā;
Not in that way
are the dead protected.Na tena petā pālenti,
Lamentation’s in vain.Niratthā paridevanā.
586Not abandoning grief, a personSokamappajahaṁ jantu,
suffers all the more pain.Bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;
Bewailing one whose time is done,Anutthunanto kālaṅkataṁ,
you fall under the sway of grief.Sokassa vasamanvagū.
587Look at others
going along,Aññepi passa gamine,
people arriving
in line with their actions:Yathākammupage nare;
falling under the sway of death,Maccuno vasamāgamma,
beings simply
shivering here.Phandantevidha pāṇino.
588For however they imagine it,Yena yena hi maññanti,
it always turns out
other than that.Tato taṁ hoti aññathā;
That’s the type of (their) separation.Etādiso vinābhāvo,
See the way of the world.Passa lokassa pariyāyaṁ.
589Even if a person lives a centuryApi vassasataṁ jīve,
—or more—Bhiyyo vā pana māṇavo;
he’s parted
from his community of relatives,Ñātisaṅghā vinā hoti,
he abandons his life
right here.Jahāti idha jīvitaṁ.
590So, having heard the arahant,Tasmā arahato sutvā,
subduing lamentation,Vineyya paridevitaṁ;
seeing the dead one whose time is done,Petaṁ kālaṅkataṁ disvā,
[think,] “I can’t fetch him back.”Neso labbhā mayā iti.3
591Just as one would put out
a burning refuge
with water,Yathā saraṇamādittaṁ, Vārinā parinibbaye;
so does the enlightened one—
discerning,
skillful,
& wise—Evampi dhīro sapañño, Paṇḍito kusalo naro;
blow away any arisen grief,
like the wind, a bit of cotton fluff.Khippamuppatitaṁ sokaṁ, Vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
592Seeking your own happiness,Attano sukhamesāno,
you should pull out your own arrow:Abbahe sallamattano.
your own
lamentation,
longing,
& sorrow.Paridevaṁ pajappañca, Domanassañca attano;4
593With arrow pulled out,
independent,Abbūḷhasallo asito,
attaining peace of awareness,santiṁ pappuyya cetaso;
all grief transcended,Sabbasokaṁ atikkanto,
griefless you are
unbound.asoko hoti nibbutoti.
Translator’s notes

1. See the verse at the end of DN 16, part III.

2. See Thig 6:1.

3. These lines can also be translated as follows:

So, having heard the arahant,

subdue lamentation,

seeing the dead one whose time is done,

[and thinking,] “I can’t fetch him back.”

4. These lines can also be translated as follows:

Just as one would put out

a burning refuge

with water,

so does the enlightened one—

discerning,

skillful,

& wise—

blow away any arisen grief,

his own lamentation, longing, & sorrow,

like the wind, a bit of cotton fluff.

Seeking your own happiness,

you should pull out your own arrow.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0