Translator’s introduction
(This sutta is identical with SN 10:3.)
I have heard thatEvaṁ me sutaṁ— on one occasion the Blessed One was staying in Gayā at Ṭaṁkitamañca, the haunt of Suciloma [NeedleHair] the yakkha.ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane. And on that occasion Khara [Rough] the yakkha and Suciloma the yakkha passed by not far from the Blessed One.Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.
Khara the yakkha said to Suciloma the yakkha,Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca: “That’s a contemplative.”“eso samaṇo”ti.
“That’s not a contemplative. That’s a fake contemplative.“Neso samaṇo, samaṇako eso. I’ll find out whether that’s a contemplative or a fake contemplative.”Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
So Suciloma the yakkha approached the Blessed One andAtha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; on arrival leaned his body up against the Blessed One.upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi. The Blessed One leaned his body away.Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi. So Suciloma the yakkha said to the Blessed One,Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca: “Are you afraid of me, contemplative?”“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
“No, I’m not afraid of you, friend,“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi; just that your touch is evil.”api ca te samphasso pāpako”ti.
“I will ask you a question, contemplative.“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi. If you can’t answer me,Sace me na byākarissasi, I will hurl out your mindcittaṁ vā te khipissāmi, or rip open your hearthadayaṁ vā te phālessāmi, or, grabbing you by the feet, hurl you across the Ganges.”pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
“My friend, I see no one in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk,“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya who could hurl out my mindyo me cittaṁ vā khipeyya or rip open my hearthadayaṁ vā phāleyya or, grabbing me by the feet, hurl me across the Ganges.pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. But nevertheless, ask me what you wish.”Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
So Suciloma the yakkha addressed the Blessed One in verse:Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
