1116Twice now, Sakyan,
I’ve asked you,Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
but you, One with Eyes,
haven’t answered me.Na me byākāsi cakkhumā;
“When asked the third time,
the divine seer answers”:
So I have heard.Yāvatatiyañca devīsi,
Byākarotīti me sutaṁ.
the Brahmā world with its devas:brahmaloko sadevako;
I don’t know how they’re viewed
by the prestigious Gotama.Diṭṭhinte nābhijānāmi,
gotamassa yasassino
1118So to the one who has seen
to the far extreme,Evaṁ abhikkantadassāviṁ,
I’ve come with a desire for a question:atthi pañhena āgamaṁ;
One who regards the world in what way
isn’t seen by Death’s King?Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
maccurājā na passati
The Buddha:
regard the world as
empty,Suññato lokaṁ avekkhassu,
having removed any view
in terms of self.Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,
This way
one is above & beyond death.Evaṁ maccutaro siyā;
One who regards the world
in this way
isn’t seen by Death’s King.Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
Maccurājā na passatī
