1077There are in the world
sages, they say
—in what way?Santi loke munayo,
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
Do they call one a sage
for possessing knowledge
or possessing a way of life?Ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,
Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ
The Buddha:
1078Not on account of his views,
learning,
or knowledge
do the skilled here, Nanda,
call one a sage.Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…)
Munīdha nanda kusalā vadanti;
Those who live
disarmed,
undesiring,
untroubled:Visenikatvā anīghā nirāsā,
Caranti ye
Those, I say, are called sages.te munayoti brūmi
Nanda:(iccāyasmā nando)
describe purity
in terms of views & learning,Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
describe purity
in terms of habits & practices,Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
describe purity
in terms of manifold ways:Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Have they, dear sir, living there in that way,
crossed over birth & aging?Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
I ask you, Blessed One.
Please tell me.Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ
The Buddha:(nandāti bhagavā)
describe purity
in terms of views & learning,Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
describe purity
in terms of habits & practices,Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
describe purity
in terms of manifold ways:Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
None of them, living there in that way,
I tell you, have crossed over birth & aging.Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi
Nanda:(iccāyasmā nando)
describe purity
in terms of views & learning,Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
describe purity
in terms of habits & practices,Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
describe purity
in terms of manifold ways:Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
If, sage, as you say,
they’ve not crossed over the flood,Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
then who in the world
of beings divine & human, dear sir,
has crossed over birth & aging?Atha ko carahi devamanussaloke;
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
I ask you, Blessed One.
Please tell me.Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ
The Buddha:(nandāti bhagavā)
1082I don’t say that all brahmans & contemplatives
are shrouded in birth & aging.Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
Jātijarāya nivutāti brūmi;
Those here who’ve abandoned
what’s seen, heard, & sensed,
habits & practices1
—all—Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
who’ve abandoned their manifold ways
—again, all—Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who, comprehending craving,
are effluent-free:Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
They are the ones, I tell you,
who’ve crossed over the flood.Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi
Nanda:
1083I relish, Gotama, the Great Seer’s words
well-expounded, without acquisition.Etābhinandāmi vaco mahesino,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Those here who’ve abandoned
what’s seen, heard, & sensed,
habits & practices
—all—Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
who’ve abandoned their manifold ways
—again, all—Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who, comprehending craving,
are effluent-free:Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
I, too, say they’ve crossed over the flood.Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī
