Right Wandering
Sammāparibbājanīyasutta

Hover or tap an English clause to see its Pāli.
crossed over to the far shore,
totally unbound, steadfast in mind:Tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
Leaving home, rejecting sensuality,Nikkhamma gharā panujja kāme,
The Buddha:(iti bhagavā)
whose fault of omens is completely abandoned:So maṅgaladosavippahīno,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
361A monk should subdue passion
for sensualities human
& even divine.Rāgaṁ vinayetha mānusesu,
Dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
Having gone past becoming,Atikkamma bhavaṁ
and met with the Dhamma,samecca dhammaṁ,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
362Putting behind him
divisive tale-bearing,Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni,
a monk should abandon anger & meanness.Kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
With favoring & opposing
totally abandoned,Anurodhavirodhavippahīno,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
independent—through no-clinging—of anything at all,Anupādāya anissito kuhiñci;
fully released from fetters,Saṁyojaniyehi vippamutto,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
having subdued passion-desire for graspings,Ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
independent is he, by others unled:So anissito anaññaneyyo,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
he is unobstructed in speech, mind, & act.Vacasā manasā ca kammunā ca,
Aviruddho
Aspiring to unbinding,Nibbānapadābhipatthayāno,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
or brood when insulted,Akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
or be elated on receiving food from another:Laddhā parabhojanaṁ na majje,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
abstaining from cutting & binding (other beings),Virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
he, having crossed over doubt, de-arrowed,So tiṇṇakathaṅkatho visallo,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
the monk wouldn’t harm anyone in the world,No ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
Having found the Dhamma as it actually is,Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ,
he would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
his unskillful roots uprooted,Mūlā ca akusalā samūhatāse;
with no longing, no
expectations:So nirāso anāsisāno,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
beyond reach of every road to passion,Sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
tamed, totally unbound, steadfast in mind:Danto parinibbuto ṭhitatto,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
not following factions among those who are factious,Vaggagatesu na vaggasāri
enlightened; his greed, aversion, & irritation subdued:dhīro;
Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
a master of dhammas, gone beyond
& unperturbed,Dhammesu vasī pāragū anejo;
skilled in the knowledge of fabrication-cessation:Saṅkhāranirodhañāṇakusalo,
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
373Gone beyond speculations
about futures & pasts,Atītesu anāgatesu cāpi,
Kappātīto
and—having passed by—
purified in his discernment,aticcasuddhipañño;
He would wander rightly in the world.Sammā so loke paribbajeyya.
meeting the Dhamma,samecca dhammaṁ,
seeing the opened-up
when his effluents
are abandonedVivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
from the ending
of all acquisitions:Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno,
He would wander rightly in the world.”Sammā so loke paribbajeyya”.
Translator’s notes
1. SnA maintains that this sutta took place on the same day as the Mahāsamaya Sutta (The Great Meeting, DN 20).
2. DN 2 lists various forms of fortune telling dealing with omens, meteors, dreams, and marks as types of wrong livelihood for a monk.
Rain soddens what’s covered
& doesn’t sodden what’s open.
So open up what’s covered up,
so that it won’t get soddened by the rain.
4. See SN 35:117 and AN 4:173.
5. Reading sabba-saṁyojaniye vītivatto with the Thai edition. The Burmese edition reads sabba-saṁyojanayoga vīticatto, “totally released from all yoking to fetters.”
English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0