253One who,
flouting, despising
a sense of shame,Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,
saying, “I am your friend,”Sakhāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
but not grasping
what he could do [to help]:Sayhāni kammāni anādiyantaṁ,
Know him as
“Not one of mine.”Neso mamanti iti naṁ vijaññā.
254One who,
among friends,
speaks endearing wordsyo mittesu pakubbati;
piyaṁ vācaṁ,
to which he doesn’t conform,Ananvayaṁ
the wise recognizeparijānanti paṇḍitā.
as speaking without doing.Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
255He’s not a friend
who’s always wary,Na so mitto yo sadā appamatto,
suspecting a split,
focusing just on your weakness.Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
But him on whom you can depend,
like a child on its parent’s breast:Yasmiñca seti urasīva putto,
That’s a true friendSa ve mitto
whom others can’t split from you.yo parehi abhejjo.
the fruits & rewards developPhalānisaṁso bhāveti,
the conditions that make for joy,Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
the bliss that brings praise.pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;
the savor of calm,Rasaṁ upasamassa ca;
one is freed from evil, devoid
of distress,Niddaro hoti nippāpo,
refreshed with the savor
