Sutta NipātaA Pāli reader
Chapter V · Pārāyana VaggaSn 5.10

Kappa’s Question

Kappamāṇavapucchā

Pāli display
Verses 1092–1095

Hover or tap an English clause to see its Pāli.

1092For one stranded in the middle of the lake,Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
in the flood of great danger—birth—Oghe jāte mahabbhaye;
overwhelmed with aging & death:Jarāmaccuparetānaṁ,
Tell me the island, dear sir,Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
and show me the islandTvañca me dīpamakkhāhi,
so that this may not happen again.Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā
The Buddha:(kappāti bhagavā)
1093For one stranded in the middle of the lake,Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
in the flood of great danger—birth—Oghe jāte mahabbhaye;
overwhelmed with aging & death,Jarāmaccuparetānaṁ,
Kappa, I will tell you the island.Dīpaṁ pabrūmi kappa te.1
1094Having nothing, free
of clinging:Akiñcanaṁ anādānaṁ,
That is the island,
there is no other.etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
That’s unbinding, I tell you,Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
the total ending of aging & death.jarāmaccuparikkhayaṁ.
1095Those knowing this, mindful,Etadaññāya ye satā,
fully unbound
in the here-&-now,Diṭṭhadhammābhinibbutā;
don’t serve as Māra’s servants,Na te mārassa paddhagū
don’t come under Māra’s sway.Na te māravasānugā,2
Translator’s notes

1. On the Dhamma as an island, see DN 16.

2. On Māra’s sway, see SN 4:19, SN 35:115, SN 35:189, and SN 35:199.

English translation © Ṭhānissaro Bhikkhu · CC BY-NC 4.0