in the flood of great danger—birth—Oghe jāte mahabbhaye;
overwhelmed with aging & death:Jarāmaccuparetānaṁ,
Tell me the island, dear sir,Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
and show me the islandTvañca me dīpamakkhāhi,
so that this may not happen again.Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā
The Buddha:(kappāti bhagavā)
in the flood of great danger—birth—Oghe jāte mahabbhaye;
overwhelmed with aging & death,Jarāmaccuparetānaṁ,
1094Having nothing, free
of clinging:Akiñcanaṁ anādānaṁ,
That is the island,
there is no other.etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
That’s unbinding, I tell you,Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
the total ending of aging & death.jarāmaccuparikkhayaṁ.
